Pubblicare un audiolibro in italiano: come si fa e quanto costa

L'audiolibro è il formato editoriale cresciuto di più negli ultimi anni, anche in Italia. Piattaforme come Audible e Storytel hanno abituato i lettori ad ascoltare in auto, in treno, mentre fanno altro. Per un autore che ha pubblicato un libro di carta è naturale chiedersi se valga la pena farne anche una versione audio, e come.

Cosa serve per fare un audiolibro

Un audiolibro non è una registrazione del testo letto ad alta voce. È una produzione con tre componenti che devono funzionare tutte:

• La voce. Un lettore professionista (attore o doppiatore) sa tenere il ritmo per ore, dare tono ai dialoghi senza recitarli e restare neutro dove serve. È la differenza tra un audiolibro che si ascolta fino in fondo e uno che si abbandona al secondo capitolo.
• La registrazione. Serve uno studio trattato acusticamente, un microfono adatto e un fonico che controlli i livelli. Le registrazioni casalinghe, anche con buoni microfoni, tradiscono riverbero e rumori di fondo.
• Il montaggio. Le pause, le riprese degli errori, la pulizia dei respiri, la normalizzazione del volume, la divisione in capitoli, i metadati. È la parte più lunga e quella che nessuno vede.

I tempi: un libro di 200 pagine corrisponde a circa 6-7 ore di audio finito, che richiedono un numero di ore di studio almeno doppio, più il montaggio.

Leggerlo da soli?

Molti autori vorrebbero leggere il proprio libro. Ha senso quando la voce dell'autore è parte del valore (una testimonianza, un'autobiografia, un saggio in cui l'autore è una figura pubblica). Nella narrativa, salvo autori con esperienza di lettura ad alta voce, il risultato è quasi sempre inferiore a quello di un professionista, e l'ascoltatore lo percepisce subito.

Il compromesso più diffuso: l'autore legge una prefazione o un'introduzione, un lettore professionista il resto.

Come lo facciamo noi

Il nostro servizio audiolibro è pensato per chi ha già pubblicato (o sta pubblicando) il libro con Book on Demand e vuole aggiungere la versione audio senza doversi organizzare da sé.

Funziona così:

1. Scegli la voce tra sei attori professionisti, ascoltando le demo direttamente dalla pagina del servizio. Se preferisci la tua voce, puoi inviarci una registrazione già fatta (la puliamo dai disturbi) o registrare in uno degli studi convenzionati.
2. Ci invii il testo definitivo, con le indicazioni di pronuncia per nomi propri, termini stranieri o tecnici. Se vuoi una musica di sottofondo, ci indichi il genere.
3. L'attore registra, il fonico monta e produce le tracce in MP3, divise per capitolo.
4. Formalizziamo la pubblicazione, espletiamo le pratiche SIAE e mettiamo l'audiolibro in vendita sul nostro sito e negli store di libri e audiolibri, oltre che su CD.

Il prezzo è composto da una quota fissa e da una quota per cartella di testo (1.500 caratteri), con uno sconto per chi pubblica con noi anche il libro di carta, crescente dal pacchetto Fai da te al Deluxe. La pagina del servizio riporta le cifre aggiornate e due esempi calcolati.

Quanto costa produrlo per conto proprio

Per confronto, chi vuole organizzarsi in autonomia deve mettere in conto:

• Lettore professionista: viene pagato a ora di audio finito, con tariffe che partono da alcune centinaia di euro per un libro breve e crescono in proporzione.
• Studio e fonico: a ore, comprese le sessioni di montaggio.
• Distribuzione: alcune piattaforme accettano solo produzioni conformi a specifiche tecniche precise (livelli, formato, silenzi iniziali e finali), e rifiutano i file che non le rispettano.

La cifra finale supera spesso quella della stampa dell'intero libro di carta. Per questo l'audiolibro ha senso soprattutto quando il libro ha già dimostrato di avere un pubblico, o quando l'autore ha un canale diretto per farlo ascoltare (un podcast, un corso, una comunità).

Cosa controllare prima di decidere

• I diritti. Se hai pubblicato con un editore, verifica che il contratto non abbia ceduto anche i diritti audio. Con noi l'autore resta libero di decidere.
• Il testo. Note a piè di pagina, tabelle e immagini non si ascoltano: il testo va adattato, e in alcuni generi (manuali, saggistica tecnica) l'audiolibro semplicemente non è il formato giusto.
• La durata. Sotto le due ore di audio le piattaforme trattano il titolo come "breve", con visibilità e prezzi diversi.

Se stai ancora decidendo come pubblicare il libro di carta, parti dal configuratore: l'audiolibro si può aggiungere a qualsiasi pacchetto, anche in un secondo momento.